1
00:00:02,202 --> 00:00:02,969
[Jeanette]Il y a un corps
de Broad Street,
2
00:00:03,136 --> 00:00:04,504
a été laissé dehors
Bureaux de Carl Lowry.
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,840
[Lou]Le dentiste qui avait été réservé
ce matin
4
00:00:06,973 --> 00:00:08,241
pour des montants impies
de pédopornographie ?
5
00:00:08,375 --> 00:00:09,676
Il y a des gens là-bas
ça peut faire
6
00:00:09,809 --> 00:00:10,910
les enfants disparaissent comme...
7
00:00:11,010 --> 00:00:13,513
Je ne veux tout simplement pas divulguer
ces informations
8
00:00:13,680 --> 00:00:14,647
sans ordonnance du tribunal.
9
00:00:14,781 --> 00:00:17,217
Bienvenue au Royaume-Uni.
Désolé, c'est de la merde.
10
00:00:19,953 --> 00:00:21,588
[Eva] On lui a donné
une pédicure.
11
00:00:21,721 --> 00:00:22,856
Ses pieds sont impeccables.
12
00:00:23,356 --> 00:00:26,626
Et je t'aimerai,
que cela vous plaise ou non.
13
00:00:27,060 --> 00:00:28,795
[Lou]Ils veulent notre attention.
14
00:00:28,928 --> 00:00:30,897
[Jeanette]Eh bien, ils ont du sang
je l'ai compris.
15
00:00:35,769 --> 00:00:41,875
[musique étrange]
16
00:00:46,846 --> 00:00:47,680
[corbeau croassant faiblement]
17
00:00:47,847 --> 00:00:50,717
[musique menaçante]
18
00:00:50,850 --> 00:00:51,985
[corbeau croassant faiblement]
19
00:00:52,085 --> 00:00:58,191
[musique menaçante]
20
00:01:34,928 --> 00:01:36,596
[Mary] Qu'est-ce que tu as là ?
21
00:01:36,729 --> 00:01:38,231
[les plats claquent]
22
00:01:40,934 --> 00:01:42,368
[Mary] Viens ici.
23
00:01:42,469 --> 00:01:48,308
[musique menaçante]
24
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
Oh, chérie...
25
00:01:58,952 --> 00:02:02,989
Chut, chut, chut, chut, chut...
26
00:02:03,123 --> 00:02:07,961
[corbeau croassant faiblement]
27
00:02:08,127 --> 00:02:09,762
[les os se brisent]
28
00:02:09,929 --> 00:02:14,200
[musique menaçante]
29
00:02:14,334 --> 00:02:15,468
Laissez-le à l'intérieur des terres,
30
00:02:15,602 --> 00:02:17,604
pour que les renards puissent l'avoir
pour le thé.
31
00:02:17,737 --> 00:02:23,843
[musique menaçante]
32
00:02:26,379 --> 00:02:27,714
[Mary] Continue.
33
00:02:27,814 --> 00:02:33,319
[musique menaçante]
34
00:02:33,486 --> 00:02:36,356
"Et Dieu réparera tous les péchés...
35
00:02:37,590 --> 00:02:40,093
Et il n'y en aura plus
la mort...
36
00:02:40,693 --> 00:02:42,095
Ni pleurer,
37
00:02:42,228 --> 00:02:45,098
il n'y aura pas non plus de
plus de douleur. »
38
00:02:45,198 --> 00:02:51,304
[musique sombre]
39
00:03:02,782 --> 00:03:08,888
[musique menaçante]
40
00:03:36,416 --> 00:03:42,355
[voix en écho indistincte]
[musique menaçante]
41
00:03:46,259 --> 00:03:50,663
[Prêtre] "Et le chagrin
[indistinct]...
42
00:03:50,763 --> 00:03:54,867
Tu es en sécurité [indistinct] Christ
qui est mort,
43
00:03:55,034 --> 00:03:59,505
ressuscité et vit
pour toujours.
44
00:04:00,173 --> 00:04:03,276
Au nom du Père,
le Fils,
45
00:04:03,843 --> 00:04:05,678
et le Saint-Esprit. »
46
00:04:05,812 --> 00:04:07,647
[le corbeau croasse]
47
00:04:07,780 --> 00:04:09,382
[Tous] Amen.
48
00:04:16,356 --> 00:04:19,559
♪ Rock-a-bye bébé,
au sommet de l'arbre ♪
49
00:04:19,692 --> 00:04:23,529
♪ Quand le vent souffle,
le berceau va basculer ♪
50
00:04:24,197 --> 00:04:27,734
♪ Quand l'arc se brise,
le berceau tombera ♪
51
00:04:27,900 --> 00:04:32,839
♪ Le bas viendra bébé,
berceau et tout ♪
52
00:04:33,106 --> 00:04:38,911
[musique intrigante]
53
00:04:39,045 --> 00:04:42,649
♪ Chut, petit bébé ♪
54
00:04:42,782 --> 00:04:46,753
♪ N'est-ce pas... ♪
55
00:04:53,626 --> 00:04:55,595
[musique étouffée]
56
00:04:55,728 --> 00:04:57,030
[ouverture de la porte]
57
00:04:57,163 --> 00:04:58,298
[fermeture de la porte]
58
00:05:01,634 --> 00:05:02,869
Pas de toast ?
59
00:05:03,002 --> 00:05:03,803
Salut, oncle Lou.
60
00:05:03,970 --> 00:05:06,039
Euh, non !
C'est mon matin de congé.
61
00:05:06,139 --> 00:05:07,774
J'ai Jojo, tu te souviens ?
Maintenant, faites chier.
62
00:05:07,907 --> 00:05:09,275
Euh, désolé, champion.
63
00:05:09,709 --> 00:05:11,511
J'ai trouvé un autre cadavre.
64
00:05:11,978 --> 00:05:12,945
Oh mon Dieu, où ?
65
00:05:13,079 --> 00:05:15,448
L'entrepôt de Filwood Green
parc d'activités.
66
00:05:15,948 --> 00:05:17,283
Pensées?
67
00:05:17,417 --> 00:05:18,751
Je pense à eux.
68
00:05:19,886 --> 00:05:21,621
Bon, je vais avoir besoin de...
69
00:05:22,155 --> 00:05:24,324
Je vais avoir besoin de me doucher,
si ça te va.
70
00:05:25,091 --> 00:05:27,126
Tu as de la chance que je sois pressé,
punk.
71
00:05:27,260 --> 00:05:28,594
-Je vous observe.
--[Jeanette] Alex !
72
00:05:29,329 --> 00:05:31,097
Crie pour papa pour moi, s'il te plaît,
Jojo.
73
00:05:31,431 --> 00:05:33,833
Papa, maman va travailler maintenant !
74
00:05:34,000 --> 00:05:35,334
Eh bien, vous ne pouvez pas entrer.
75
00:05:35,468 --> 00:05:37,670
Désolé d'être le fantôme de
Merde de Noël.
76
00:05:37,804 --> 00:05:38,838
Ils ont trouvé un deuxième corps.
77
00:05:39,005 --> 00:05:40,339
Oh, mec...
78
00:05:40,473 --> 00:05:42,475
Okay, eh bien, Lou,
tu ne peux pas prendre celui-ci ?
79
00:05:42,608 --> 00:05:44,510
Il ne peut pas prendre celui-là.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
80
00:05:44,677 --> 00:05:46,679
Celui-ci, cette réunion
ce matin, Jeanette.
81
00:05:46,813 --> 00:05:47,747
J'en ai vraiment besoin.
82
00:05:47,847 --> 00:05:49,382
Je veux dire, regarde-toi, tu ne l'es pas
même habillé.
83
00:05:49,515 --> 00:05:50,817
Excellent choix de pyjama.
84
00:05:50,950 --> 00:05:53,753
Euh, regarde, le cadavre l'emporte
réunion.
85
00:05:54,120 --> 00:05:55,254
Est-ce un tueur en série ?
86
00:05:55,388 --> 00:05:57,090
-Non, Jojo...
-Potentiellement, oui.
87
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
--[Alex] Jeanette.
-Quoi?
88
00:05:58,324 --> 00:05:58,991
[Alex] Tu dois être plus
conscient,
89
00:05:59,125 --> 00:06:00,259
il fera encore des cauchemars.
90
00:06:00,393 --> 00:06:01,461
[Lou] Pouvez-vous simplement sauver
ton divorce
91
00:06:01,561 --> 00:06:03,863
jusqu'à ce qu'on ait mis ce mudder
derrière les barreaux, s'il vous plaît ?
92
00:06:03,996 --> 00:06:05,398
Eh bien, d'accord, je peux...
93
00:06:05,531 --> 00:06:07,400
-Je peux me changer.
-[Lou] S'il te plaît.
94
00:06:10,837 --> 00:06:12,538
Oh non.
Tout cela est faux.
95
00:06:12,705 --> 00:06:13,773
Recommencer.
96
00:06:25,852 --> 00:06:28,421
[Victoria]Une personne que je n'ai pas connue
je sais que m'avait éventré,
97
00:06:29,422 --> 00:06:32,692
et je voulais que ça disparaisse,
ne pas mourir.
98
00:06:34,427 --> 00:06:37,363
Juste pour ne jamais avoir existé à
tous.
99
00:06:37,663 --> 00:06:42,034
[musique menaçante]
100
00:06:42,168 --> 00:06:44,103
[Victoria] Je savais que c'était le cas
irréversible.
101
00:06:46,372 --> 00:06:48,374
Peu importe ce que je
a fait...
102
00:06:49,542 --> 00:06:52,378
Cela existait déjà dans le monde,
et il était trop tard.
103
00:06:55,782 --> 00:06:58,084
Je suppose que c'était tout
plutôt drôle, finalement.
104
00:06:58,818 --> 00:07:00,753
[Dr. Craven]Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce qui était drôle ?
105
00:07:05,091 --> 00:07:07,360
[Victoria] Ce n'était pas un bébé,
après tout.
106
00:07:08,661 --> 00:07:09,962
[Dr. Craven]Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
107
00:07:11,531 --> 00:07:12,799
[Victoria]Un œuf.
108
00:07:13,966 --> 00:07:15,768
Un œuf dans une combinaison.
109
00:07:18,137 --> 00:07:19,605
Et je l'ai craqué.
110
00:07:19,739 --> 00:07:22,375
[Lance] Maintenant, ce n'est pas le cas
science fusée.
111
00:07:22,508 --> 00:07:28,281
[musique effrayante]
112
00:07:28,447 --> 00:07:30,516
[des pas approchent]
113
00:07:31,150 --> 00:07:33,553
[Lance] Foutue femme, je le jure
Dieu...
114
00:07:33,653 --> 00:07:34,887
Matin.
115
00:07:35,021 --> 00:07:36,055
J'ai une question,
116
00:07:36,189 --> 00:07:38,157
as-tu bougé mon sac à main
de table hier soir ?
117
00:07:38,324 --> 00:07:39,959
- [Lance] Non.
-Mm.
118
00:07:40,092 --> 00:07:42,395
[Lance] Non, je ne m'approcherais pas
votre sac à main.
119
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
Allez, allons-y.
120
00:07:47,300 --> 00:07:53,406
[musique menaçante]
121
00:08:29,542 --> 00:08:31,077
[Mary] Voulais-tu garder
ça ?
122
00:08:32,311 --> 00:08:33,846
C'était il y a des semaines.
123
00:08:45,958 --> 00:08:47,326
Pas grave.
124
00:08:49,595 --> 00:08:51,497
Ce n'est pas normal d'être
faire pipi au lit à ton âge.
125
00:08:51,631 --> 00:08:57,737
[musique sombre]
126
00:09:23,296 --> 00:09:24,764
Dieu.
127
00:09:25,331 --> 00:09:26,766
C'est un sac similaire.
128
00:09:26,933 --> 00:09:27,934
On dirait.
129
00:09:28,100 --> 00:09:30,903
Jeune homme, blessures similaires
comme première victime.
130
00:09:31,070 --> 00:09:32,004
Coupures et contusions.
131
00:09:32,104 --> 00:09:33,172
A-t-il été gelé ?
132
00:09:33,272 --> 00:09:34,240
Il faut confirmer.
133
00:09:34,373 --> 00:09:35,641
-Et ses pieds ?
- Propre et bien rangé.
134
00:09:35,775 --> 00:09:37,443
À qui appartient cet endroit ?
135
00:09:37,610 --> 00:09:40,179
Ce type.
David White, c'est le propriétaire.
136
00:09:40,313 --> 00:09:41,314
[Jeanette] D'accord.
137
00:09:41,447 --> 00:09:47,219
[musique menaçante]
138
00:09:47,353 --> 00:09:49,722
M. Blanc ?
Je m'appelle DCI Jeanette Kilburn.
139
00:09:49,855 --> 00:09:51,090
Tout va bien.
140
00:09:51,223 --> 00:09:53,192
M. White, si je pouvais en avoir quelques-uns
minutes de votre temps, s'il vous plaît.
141
00:09:53,292 --> 00:09:55,161
-Oui bien sûr.
--[Jeanette] Merci.
142
00:09:55,294 --> 00:09:56,462
J'ai une expérience de travail, mon garçon
ici,
143
00:09:56,629 --> 00:09:57,863
qui vient de trouver un cadavre,
144
00:09:57,997 --> 00:09:59,599
et il est naturellement
un peu secoué.
145
00:09:59,732 --> 00:10:01,133
Mais si tu ne peux vraiment pas attendre...
146
00:10:01,267 --> 00:10:02,335
Non, je ne peux vraiment pas.
147
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
-Ça va ?
-Ouais.
148
00:10:06,472 --> 00:10:08,074
Quand es-tu arrivé ceci
matin ?
149
00:10:08,774 --> 00:10:11,844
18h30, j'ai reçu un appel de Simon ici
sur le chemin de l'entrée.
150
00:10:11,978 --> 00:10:13,145
Il était là le premier.
151
00:10:13,279 --> 00:10:15,114
Hier soir, à quelle heure as-tu
partir ?
152
00:10:15,247 --> 00:10:16,315
Neuf.
153
00:10:16,482 --> 00:10:17,650
Il n'y a personne ici après moi.
154
00:10:17,783 --> 00:10:20,620
Quelque chose d'inhabituel, des gens sur
ou aux alentours des locaux
155
00:10:20,753 --> 00:10:22,888
-ce n'est normalement pas le cas ?
--[David] Non, rien.
156
00:10:22,989 --> 00:10:24,156
Où étais-tu hier soir ?
157
00:10:24,624 --> 00:10:26,392
Eh bien, j'étais à la maison,
J'ai travaillé jusqu'à tard.
158
00:10:26,492 --> 00:10:29,061
Quelqu'un ici peut-il corroborer
ça pour toi ?
159
00:10:30,262 --> 00:10:32,064
Excusez-moi?
Qu'est-ce que c'est, c'est, c'est... ?
160
00:10:32,164 --> 00:10:34,433
Savez-vous par hasard
un individu appelé Carl Lowry ?
161
00:10:35,334 --> 00:10:37,269
Eh bien, qu'importe, putain
si je le connais ?
162
00:10:37,370 --> 00:10:40,172
Eh bien, un cadavre apparaît à
Le lieu de travail de Carl,
163
00:10:40,339 --> 00:10:41,640
et dès le lendemain,
164
00:10:42,174 --> 00:10:44,310
un cadavre apparaît à
votre lieu de travail,
165
00:10:44,443 --> 00:10:46,412
et je suis juste, tu sais, je...
166
00:10:46,779 --> 00:10:47,880
Je veux savoir pourquoi.
167
00:10:48,014 --> 00:10:49,649
Ouais, eh bien, toi et moi tous les deux.
168
00:10:49,782 --> 00:10:52,351
Maintenant, tout ce que je sais c'est que je me suis tourné
prêt à travailler,
169
00:10:52,518 --> 00:10:54,253
il y a un cadavre sur mon site.
170
00:10:54,387 --> 00:10:56,522
Nous sommes arrêtés pour production,
ce qui va nous faire reculer,
171
00:10:56,655 --> 00:10:58,424
et maintenant je suis accusé de
meurtre.
172
00:10:58,524 --> 00:11:00,926
Non, personne ne t'accuse de
meurtre, M. White.
173
00:11:01,360 --> 00:11:03,162
Eh bien, vous auriez aussi bien pu le faire.
174
00:11:03,863 --> 00:11:07,099
Je n’aime pas cette insinuation.
175
00:11:07,233 --> 00:11:08,701
Maintenant, si tu as besoin de moi davantage,
176
00:11:08,834 --> 00:11:10,870
je viendrai avec un avocat
à la gare.
177
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Merci.
178
00:11:14,240 --> 00:11:20,179
[musique tendue]
179
00:11:20,312 --> 00:11:22,381
J'ai une image claire de la vidéosurveillance de
Rue Large.
180
00:11:22,515 --> 00:11:23,849
Allé-putain-lujah.
181
00:11:24,917 --> 00:11:25,885
Qu'avons-nous sur lui ?
182
00:11:26,052 --> 00:11:28,587
Oh, pas de casier judiciaire.
Millionnaire autodidacte.
183
00:11:28,721 --> 00:11:29,722
Notre garçon s'en sort bien.
184
00:11:29,855 --> 00:11:31,691
Ancien boucher devenu
entrepreneur.
185
00:11:31,824 --> 00:11:34,026
Fournit la majeure partie du porc dans
Somerset.
186
00:11:34,193 --> 00:11:36,128
Donc, si vous avez des saucisses, ceci
côté de la rivière Severn,
187
00:11:36,262 --> 00:11:38,197
-Il y a de fortes chances que ce soit l'un des siens.
-C'est dégoûtant.
188
00:11:38,330 --> 00:11:40,232
Non, Fiver dit que Lowry est
impliqué.
189
00:11:40,366 --> 00:11:41,834
Peut-être, mais gardez l'esprit ouvert.
190
00:11:41,967 --> 00:11:47,807
[musique tendue]
191
00:11:51,577 --> 00:11:57,683
[bavardage indistinct]
192
00:12:01,921 --> 00:12:04,090
[Homme] Mon mec, mon mec, mon mec.
193
00:12:04,256 --> 00:12:10,096
[bavardage indistinct]
194
00:12:21,273 --> 00:12:22,942
Nous allons bien.
195
00:12:23,342 --> 00:12:24,477
Merci.
196
00:12:44,597 --> 00:12:50,736
[musique sérieuse]
197
00:12:59,645 --> 00:13:01,847
Là.
Entrez.
198
00:13:03,549 --> 00:13:05,284
[Mike] Tu vois ?
Voilà le sac.
199
00:13:05,451 --> 00:13:11,157
[musique sérieuse]
200
00:13:11,323 --> 00:13:12,625
[Jeanette] Où va-t-il après
ça ?
201
00:13:12,792 --> 00:13:13,726
Pourquoi supposons-nous que c'est
un homme ?
202
00:13:13,859 --> 00:13:14,960
Je pense que c'est une femme.
203
00:13:15,127 --> 00:13:16,829
Tu sais, les femmes peuvent tout faire
ils ont décidé de,
204
00:13:16,962 --> 00:13:17,997
-Jeanette.
-Merci Lou.
205
00:13:18,164 --> 00:13:20,099
Le 21e siècle est
ravi que vous puissiez nous rejoindre.
206
00:13:20,232 --> 00:13:21,400
Où va-t-il après ça ?
207
00:13:21,734 --> 00:13:23,636
Il se dirige vers Tailor's Court.
208
00:13:23,969 --> 00:13:25,804
Il jette le sac.
209
00:13:25,938 --> 00:13:27,807
Puis il va
jusqu'à Broad Street.
210
00:13:29,608 --> 00:13:30,843
-Alors on le perd.
-Merde.
211
00:13:32,611 --> 00:13:33,746
Avons-nous les images d'aujourd'hui ?
212
00:13:33,879 --> 00:13:35,815
-Ouais, ouais.
-Ouais?
213
00:13:40,085 --> 00:13:41,153
Et voilà.
214
00:13:41,287 --> 00:13:47,159
[musique menaçante]
215
00:13:51,130 --> 00:13:52,164
Jésus.
216
00:13:54,800 --> 00:13:56,001
Baise-moi.
217
00:13:56,135 --> 00:14:00,072
[musique menaçante]
218
00:14:00,206 --> 00:14:02,208
C'est délibéré et
orchestrée.
219
00:14:02,341 --> 00:14:03,509
Ils nous parlent.
220
00:14:03,642 --> 00:14:04,777
Ouais, mais qu'est-ce qu'il dit ?
221
00:14:04,877 --> 00:14:06,378
"Je suis un morceau arrogant et meurtrier de
merde,
222
00:14:06,512 --> 00:14:07,379
venez m'arrêter.
223
00:14:07,546 --> 00:14:08,681
Très arrogant.
224
00:14:08,847 --> 00:14:10,349
Nous devons passer au peigne fin
nos bases de données.
225
00:14:10,482 --> 00:14:11,517
Récidivistes.
226
00:14:11,650 --> 00:14:13,185
Soyez précis.
ABH, GBH ?
227
00:14:13,319 --> 00:14:15,688
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Tous.
228
00:14:15,821 --> 00:14:17,089
Toute personne ayant été récemment
libéré
229
00:14:17,223 --> 00:14:18,390
avec de la violence à leur actif.
230
00:14:18,557 --> 00:14:19,658
Et leurs pieds ?
231
00:14:19,792 --> 00:14:22,127
Dans tout le Royaume-Uni pour tous les chasseurs de trophées.
232
00:14:22,261 --> 00:14:24,496
Absolument, ouais.
Mais pourquoi se laver les pieds ?
233
00:14:24,630 --> 00:14:26,999
Eh bien, je veux dire, ça pourrait être
par respect.
234
00:14:27,566 --> 00:14:30,169
Tu sais, quelqu'un qui fait
quelque chose de sympa pour eux ?
235
00:14:30,703 --> 00:14:33,405
Vous savez, John, chapitre 13,
verset 14.
236
00:14:34,240 --> 00:14:35,407
"Si moi, ton Seigneur et Maître,
237
00:14:35,541 --> 00:14:36,709
t'a lavé les pieds,
238
00:14:36,842 --> 00:14:38,544
alors tu devrais en laver un
les pieds d'un autre."
239
00:14:39,445 --> 00:14:42,348
Donc c'est comme
la déférence ultime.
240
00:14:42,481 --> 00:14:44,083
Je ne savais pas que tu étais religieux,
Mike.
241
00:14:44,717 --> 00:14:47,052
Je ne le suis pas.
Mais ma mère l'est.
242
00:14:47,920 --> 00:14:49,889
L’église était intense.
243
00:14:51,924 --> 00:14:52,958
Respecte...
244
00:14:54,660 --> 00:14:55,995
Et si c'est du respect,
245
00:14:56,128 --> 00:14:58,063
ça ne peut pas être la personne qui le fait
le meurtre
246
00:14:58,197 --> 00:14:59,465
c'est les larguer.
247
00:15:02,868 --> 00:15:04,069
que veux-tu?
248
00:15:04,203 --> 00:15:10,075
[musique intense]
249
00:15:24,123 --> 00:15:25,224
Vraiment ?
250
00:15:25,924 --> 00:15:31,797
Je pense que quiconque veut
blesser quelqu'un d'autre est un mal.
251
00:15:32,331 --> 00:15:33,966
Et tu penses qu'Angela est méchante,
252
00:15:34,133 --> 00:15:36,468
ou pensez-vous que ses actions
sont méchants ?
253
00:15:37,169 --> 00:15:38,737
Elle a essayé de me tuer.
254
00:15:39,471 --> 00:15:42,608
Je sais qu'elle est malheureuse,
mais je ne le suis pas.
255
00:15:45,244 --> 00:15:46,712
Quand j'ai parlé à Angela,
256
00:15:46,812 --> 00:15:48,781
elle a dit très clairement que
c'est sa propre vie
257
00:15:48,947 --> 00:15:50,416
elle souhaite en finir.
258
00:15:50,516 --> 00:15:53,252
C'est sa dépression,
c'est dévorant.
259
00:15:53,385 --> 00:15:56,822
Elle n'est actuellement pas en mesure de
vous intègre dans sa réflexion.
260
00:15:59,658 --> 00:16:02,194
Je veux juste une vie normale.
261
00:16:03,962 --> 00:16:06,231
Je veux juste vivre sans...
262
00:16:14,473 --> 00:16:15,474
Angèle ?
263
00:16:15,607 --> 00:16:21,714
[musique sérieuse]
264
00:16:27,586 --> 00:16:29,355
Est-ce que je parle à Angela ?
265
00:16:31,957 --> 00:16:33,058
C'est moi.
266
00:16:34,193 --> 00:16:35,194
Sophie.
267
00:16:39,465 --> 00:16:41,133
Angèle...
268
00:16:47,306 --> 00:16:50,142
Non, non, non, non.
269
00:16:55,948 --> 00:16:58,384
Je ne veux blesser personne d'autre.
270
00:17:00,419 --> 00:17:04,056
Je ne veux juste pas être ici
plus.
271
00:17:12,564 --> 00:17:14,199
Je ne peux pas le faire.
272
00:17:15,167 --> 00:17:16,335
Ne peut pas.
273
00:17:17,736 --> 00:17:19,471
Quoi, qu'est-ce que tu ne peux pas faire ?
274
00:17:19,571 --> 00:17:25,711
[musique sérieuse]
275
00:17:36,021 --> 00:17:37,489
[Dr. Craven]C'est bon.
276
00:17:38,123 --> 00:17:39,425
C'est bon.
277
00:17:42,694 --> 00:17:44,396
Ici.
278
00:17:44,530 --> 00:17:50,335
[musique sérieuse]
279
00:17:50,436 --> 00:17:53,105
lidocaïne,
c'est une anesthésie locale.
280
00:17:53,272 --> 00:17:54,540
Ce n'est pas particulièrement puissant,
281
00:17:54,640 --> 00:17:56,775
et il a un temps relativement court
demi-vie.
282
00:17:57,109 --> 00:17:58,277
Comment est-il utilisé traditionnellement ?
283
00:17:58,444 --> 00:18:01,513
Principalement la gestion de la douleur,
mais cela peut prendre toutes les formes.
284
00:18:01,613 --> 00:18:03,749
Donc des opérations mineures.
285
00:18:04,249 --> 00:18:07,186
Vous l'obtenez dans la crème que vous
utiliser sur les piqûres,
286
00:18:07,319 --> 00:18:08,954
si vous faites un remplissage,
ce genre de chose.
287
00:18:09,087 --> 00:18:11,623
Cela pourrait être un médicament utilisé par Carl Lowry
au quotidien.
288
00:18:11,757 --> 00:18:13,792
Désolé, Eva, continue.
289
00:18:14,359 --> 00:18:15,494
[Eva] Péridurales.
290
00:18:16,028 --> 00:18:17,896
Mais cela est fortement contrôlé.
291
00:18:18,030 --> 00:18:22,201
Ça, ça a été injecté
directement dans sa circulation sanguine.
292
00:18:22,334 --> 00:18:23,368
C'est la cause du décès ?
293
00:18:23,469 --> 00:18:26,438
La lidocaïne n'est pas assez puissante
pour l'empoisonner,
294
00:18:26,572 --> 00:18:28,474
mais tu vois ici ?
295
00:18:28,607 --> 00:18:31,043
Il y a une seule marque de perforation
à son poignet.
296
00:18:31,176 --> 00:18:32,444
Cela ressemble à une canule.
297
00:18:32,611 --> 00:18:34,379
comme s'il était connecté à
un sac.
298
00:18:34,513 --> 00:18:36,949
Quoi qu'il en soit, ils l'étaient
le droguer pour,
299
00:18:37,115 --> 00:18:38,584
ils le voulaient bien éveillé.
300
00:18:39,184 --> 00:18:41,954
Donc, très probablement,
il a été torturé.
301
00:18:42,354 --> 00:18:44,923
Écoute, pourquoi je ne passerais pas par là
qu'est-ce que j'ai ?
302
00:18:45,324 --> 00:18:47,593
Aucun signe évident de
traumatisme crânien.
303
00:18:48,494 --> 00:18:50,395
Mais ça sera envoyé
pour des tests plus approfondis.
304
00:18:50,529 --> 00:18:53,799
Ici, vous pouvez voir
la pommette brisée.
305
00:18:54,666 --> 00:18:58,136
Ses jointures,
ils sont abattus.
306
00:18:58,470 --> 00:19:00,973
Des blessures défensives partout.
307
00:19:01,106 --> 00:19:03,208
Et ceux-ci,
ces doigts manquants,
308
00:19:04,009 --> 00:19:05,611
ils ont été mordus.
309
00:19:08,046 --> 00:19:09,181
Pouvez-vous le vieillir?
310
00:19:09,348 --> 00:19:11,350
Je lui ai mis environ 17 ans.
311
00:19:12,017 --> 00:19:14,253
Patrimoine inconnu pour l'instant.
312
00:19:14,386 --> 00:19:16,288
A-t-il été agressé sexuellement ?
313
00:19:18,790 --> 00:19:20,425
[Eva] Aucune preuve que
Je peux voir,
314
00:19:20,559 --> 00:19:21,593
mais nous ne pouvons pas l'exclure.
315
00:19:21,693 --> 00:19:22,895
Écoutez, ce n'est pas le MO de Lowry.
316
00:19:23,028 --> 00:19:26,999
Il aime les petites filles,
pas de meurtre de jeunes hommes.
317
00:19:27,132 --> 00:19:29,434
Saviez-vous, Lou, que c'est
possible d'être dans
318
00:19:29,535 --> 00:19:32,004
deux choses odieuses
en même temps ?
319
00:19:32,137 --> 00:19:35,541
Mais les pieds, les pieds sont là où
ça devient intéressant.
320
00:19:36,508 --> 00:19:37,676
Parfait.
321
00:19:38,310 --> 00:19:41,180
Savlon sur les coupes et
les ampoules.
322
00:19:41,313 --> 00:19:43,715
Ses ongles, ils ont été nettoyés
et paré.
323
00:19:43,882 --> 00:19:45,584
C'est très, très bizarre.
324
00:19:45,884 --> 00:19:48,554
Et des similitudes avec notre gars
à l'entrepôt ?
325
00:19:49,021 --> 00:19:52,558
Eh bien, je veux dire, je suis évidemment
je n'ai pas fait le MP.
326
00:19:52,724 --> 00:19:54,693
Parce qu'il est seulement entré
ce matin,
327
00:19:54,826 --> 00:19:57,896
et si tu te souviens,
Je ne suis pas un vrai sorcier.
328
00:19:58,564 --> 00:19:59,965
-Mm-hm.
-Mais j'ai réussi à obtenir
329
00:20:00,098 --> 00:20:01,733
sang versé à la toxicologie.
330
00:20:02,401 --> 00:20:03,669
Oh mon Dieu, n'est-ce pas ?
331
00:20:04,236 --> 00:20:06,305
Tox montre de la lidocaïne dans les deux.
332
00:20:06,438 --> 00:20:07,205
-Oui!
-Aïe !
333
00:20:07,339 --> 00:20:08,040
[Jeanette] Oui.
334
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
Tu sais que je ne l'ai pas tué,
n'est-ce pas ?
335
00:20:09,708 --> 00:20:11,210
Eh bien, tu sais quoi, je vais
obtenez cette interview aujourd'hui.
336
00:20:11,343 --> 00:20:12,477
Je vais l'avoir.
337
00:20:12,578 --> 00:20:14,479
Eva, si tu pouvais bouger
sur le MP du gars de l'entrepôt,
338
00:20:14,613 --> 00:20:15,647
ce serait très apprécié.
339
00:20:15,781 --> 00:20:17,549
Maintenant, as-tu programmé ta fête
au final ?
340
00:20:17,683 --> 00:20:18,817
[Eva] Oui, demain soir.
341
00:20:18,951 --> 00:20:21,520
J'ai réservé une cabine de karaoké
jusque tard.
342
00:20:21,887 --> 00:20:22,721
Tu ne vas pas croire ça.
343
00:20:22,854 --> 00:20:24,423
D'accord, mais mon fils, Jojo,
344
00:20:24,556 --> 00:20:26,024
il a
un tournoi de football
345
00:20:26,158 --> 00:20:27,526
-Demain soir.
-Oh non, allez !
346
00:20:27,626 --> 00:20:29,528
-Il le fait, c'est la vérité.
--[Eva] Non, non, non.
347
00:20:29,628 --> 00:20:30,529
C'est la vérité.
348
00:20:30,629 --> 00:20:31,730
C'est très
moment intéressant à planifier
349
00:20:31,863 --> 00:20:34,032
un enfant
un tournoi de foot, non ?
350
00:20:34,166 --> 00:20:35,334
Hein ?
351
00:20:35,634 --> 00:20:36,602
[fermeture de la porte]
352
00:20:37,269 --> 00:20:43,308
[musique étrange]
353
00:20:57,823 --> 00:20:59,458
[Jeanette] Je vais téléphoner à ça
encore une femme.
354
00:20:59,591 --> 00:21:00,626
-Le psychiatre ?
-Ouais.
355
00:21:00,759 --> 00:21:02,961
Ne rendez pas les choses faciles pour
vous-même, n'est-ce pas ?
356
00:21:03,095 --> 00:21:04,162
Non.
357
00:21:06,298 --> 00:21:07,132
[Dr. Craven] Allô ?
358
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
Oh, salut, c'est ça
Dr Sophia Craven ?
359
00:21:09,234 --> 00:21:10,168
[Dr. Craven] Je parle.
360
00:21:10,302 --> 00:21:12,537
Ouais, c'est
DCI Jeanette Kilburn.
361
00:21:12,671 --> 00:21:13,805
Je me demandais si tu étais à
362
00:21:13,939 --> 00:21:15,273
liberté de discuter
Carl Lowry?
363
00:21:15,407 --> 00:21:16,908
[Dr. Craven]J'ai un client
bientôt, mais un café rapide ?
364
00:21:17,009 --> 00:21:18,310
Non, non, non, non, c'est super.
365
00:21:18,443 --> 00:21:19,344
[Dr. Craven]Je t'enverrai un texto
adresse.
366
00:21:19,478 --> 00:21:20,479
Ouais, je peux y être directement
loin.
367
00:21:20,646 --> 00:21:22,014
-[Dr. Craven]Super.
-Ouais, d'accord, écoute,
368
00:21:22,147 --> 00:21:23,081
Je ne peux pas vous remercier assez...
369
00:21:23,181 --> 00:21:24,616
Elle m'a raccroché au nez, alors...
370
00:21:25,150 --> 00:21:26,451
Wow, d'accord, je dois y aller.
371
00:21:26,585 --> 00:21:27,786
Oui, bien sûr.
372
00:21:27,886 --> 00:21:29,755
Si tu as besoin de moi, je serai là
au bureau, je fais mon travail.
373
00:21:29,888 --> 00:21:30,822
J'essaie de ne pas me faire virer.
374
00:21:30,956 --> 00:21:32,157
[la porte claque]
375
00:21:32,391 --> 00:21:38,497
[musique étrange]
376
00:21:58,917 --> 00:22:04,723
[un homme qui crie]
377
00:22:04,890 --> 00:22:05,691
[indistinct]
378
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Arrêtez !
379
00:22:07,626 --> 00:22:08,894
Arrêtez ça, maintenant !
380
00:22:24,009 --> 00:22:25,077
[Besim] Assez !
381
00:22:28,046 --> 00:22:29,147
Va te faire foutre.
382
00:22:29,281 --> 00:22:35,354
[musique étrange]
383
00:22:41,960 --> 00:22:42,894
Hum.
384
00:22:52,704 --> 00:22:53,972
Qu'est-ce que c'est?
385
00:23:01,079 --> 00:23:06,952
[musique menaçante]
386
00:23:14,559 --> 00:23:15,594
Merci.
387
00:23:24,136 --> 00:23:25,203
Merci.
388
00:23:25,771 --> 00:23:26,605
Hé.
389
00:23:26,938 --> 00:23:28,073
Salut.
390
00:23:28,206 --> 00:23:29,975
Euh, je ne savais pas combien de temps
tu avais,
391
00:23:30,108 --> 00:23:31,076
alors je t'ai commandé un café,
392
00:23:31,209 --> 00:23:32,511
mais ensuite j'ai pensé que peut-être
tu voulais du thé,
393
00:23:32,644 --> 00:23:34,646
donc je viens de recevoir les deux,
et puis j'ai vu un petit pain collant,
394
00:23:34,813 --> 00:23:36,548
et j'ai pensé : "Tu ne peux pas
se tromper avec un chignon collant,
395
00:23:36,681 --> 00:23:37,816
peux-tu?"
396
00:23:37,949 --> 00:23:41,019
Donc, euh, je suis très reconnaissant
tu as accepté de me rencontrer.
397
00:23:44,189 --> 00:23:45,390
Désolé.
Jeanette.
398
00:23:46,758 --> 00:23:48,293
Désolé, êtes-vous le... ?
399
00:23:48,393 --> 00:23:49,494
La salope de l'ascenseur ?
400
00:23:49,628 --> 00:23:51,196
Oui, c'est moi.
401
00:23:52,030 --> 00:23:53,365
Désolé.
402
00:23:55,734 --> 00:23:56,935
Je vais prendre le café.
403
00:23:57,068 --> 00:23:58,103
[Jeanette] D'accord.
404
00:23:58,236 --> 00:24:01,540
Écoute, euh, désolé, j'étais un peu
délicat au téléphone,
405
00:24:01,673 --> 00:24:03,041
c'est, euh...
406
00:24:03,208 --> 00:24:04,709
C'était une crise du travail.
407
00:24:04,843 --> 00:24:07,445
C'est bien, honnêtement.
J'y suis allé.
408
00:24:08,313 --> 00:24:11,483
Euh, je suis actuellement en charge de,
euh,
409
00:24:11,616 --> 00:24:13,351
une enquête active pour meurtre.
410
00:24:13,485 --> 00:24:14,619
Mm-hm.
411
00:24:14,753 --> 00:24:17,022
Euh, en jeu
ma réputation professionnelle,
412
00:24:17,155 --> 00:24:19,691
Carl Lowry est impliqué d'une manière ou d'une autre.
413
00:24:22,561 --> 00:24:24,229
Wow, c'est, euh...
414
00:24:24,996 --> 00:24:25,997
Extrême.
415
00:24:26,131 --> 00:24:28,200
Je suis vraiment dans une situation délicate
corde raide, ici.
416
00:24:28,333 --> 00:24:31,436
Mon accès à lui a été
légèrement gêné.
417
00:24:32,337 --> 00:24:33,138
Ah.
418
00:24:33,471 --> 00:24:34,406
[Jeanette] Je serais très reconnaissante
419
00:24:34,539 --> 00:24:35,807
si tu pouvais me dire ce que tu
sais.
420
00:24:36,208 --> 00:24:37,709
Et bien sûr...
421
00:24:37,876 --> 00:24:40,645
Vous comprenez que c'est
des informations confidentielles ?
422
00:24:40,745 --> 00:24:42,347
Il y a quelqu'un là-bas
tuant des jeunes hommes.
423
00:24:43,615 --> 00:24:46,051
Je me trompe peut-être complètement
à propos de Lowry,
424
00:24:46,184 --> 00:24:47,552
mais deux hommes sont morts,
425
00:24:48,253 --> 00:24:50,422
et je suis terrifié à l'idée qu'il y ait
ça sera un troisième.
426
00:24:50,589 --> 00:24:52,691
Alors, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
427
00:24:53,558 --> 00:24:55,727
Peux-tu me dire quelque chose
à propos de sa psychologie ?
428
00:24:55,861 --> 00:24:59,564
[musique sérieuse]
429
00:24:59,731 --> 00:25:02,234
Il croit vraiment qu'il a fini
rien de mal.
430
00:25:03,501 --> 00:25:06,638
Il comprend que la société
condamne ce qu'il a fait, mais...
431
00:25:08,106 --> 00:25:10,275
Il a ces convictions fondamentales que
432
00:25:10,408 --> 00:25:11,943
c'est l'ordre naturel de
des choses,
433
00:25:12,077 --> 00:25:13,078
et que donc,
434
00:25:13,211 --> 00:25:15,280
il est finalement et
fondamentalement correct.
435
00:25:15,413 --> 00:25:16,648
[Jeanette] Baise-moi.
436
00:25:16,948 --> 00:25:18,750
Il a dit qu'il pouvait m'acheter un enfant.
437
00:25:20,385 --> 00:25:22,354
Il y a des gens qu'il connaît
peut produire un enfant
438
00:25:22,454 --> 00:25:24,589
et le faire disparaître
tout aussi vite.
439
00:25:24,756 --> 00:25:30,595
[musique sérieuse]
440
00:25:30,729 --> 00:25:33,832
Selon votre avis professionnel,
est-il capable de meurtre ?
441
00:25:34,733 --> 00:25:35,934
Oh, nous le sommes tous.
442
00:25:36,067 --> 00:25:38,703
Je ne peux juste pas te dire s'il est
coupable de vos meurtres.
443
00:25:39,971 --> 00:25:41,773
N'arrête pas de chercher, n'est-ce pas ?
444
00:25:41,907 --> 00:25:44,776
[musique sérieuse]
445
00:25:44,910 --> 00:25:46,945
Je pense qu'il y a quelque chose d'horrible
en dessous de tout ça
446
00:25:47,078 --> 00:25:48,647
dont je ne suis tout simplement pas au courant.
447
00:25:50,916 --> 00:25:53,385
Il y a des gens comme ça parmi
nous tout le temps, non ?
448
00:25:53,518 --> 00:25:54,653
Nous les rencontrons tous les jours.
449
00:25:56,621 --> 00:25:57,756
Risque professionnel.
450
00:25:57,889 --> 00:25:59,491
Je veux dire, je le trouve parfois
vraiment dur
451
00:25:59,658 --> 00:26:01,192
il ne faut pas penser que tout le monde est mauvais.
452
00:26:01,693 --> 00:26:02,627
Y compris moi ?
453
00:26:02,761 --> 00:26:05,797
[musique sérieuse]
454
00:26:05,964 --> 00:26:09,434
Je, je ne fais pas, je ne fais pas souvent affaire
avec des gens comme lui.
455
00:26:09,567 --> 00:26:11,303
Mon principal domaine de travail est
patients traumatisés.
456
00:26:11,469 --> 00:26:12,337
[Jeanette] Mm-hm.
457
00:26:12,470 --> 00:26:14,773
Identités dissociatives, SSPT.
458
00:26:15,140 --> 00:26:17,809
Je ne peux pas faire disparaître ton passé,
mais vous pouvez faire en sorte que ça fasse moins mal.
459
00:26:17,943 --> 00:26:19,644
[Jeanette] Comment ça se passe
avec toi, alors ?
460
00:26:19,778 --> 00:26:21,846
Vous aidez les victimes
et les auteurs.
461
00:26:22,781 --> 00:26:25,116
Eh bien, j'ai rencontré des gens comme lui
avant.
462
00:26:25,250 --> 00:26:26,651
Il est différent.
463
00:26:28,887 --> 00:26:31,656
Mon Dieu, comment ça me passe ?
Je ne sais pas, demande-moi demain.
464
00:26:31,790 --> 00:26:32,991
[le téléphone sonne]
465
00:26:34,426 --> 00:26:35,760
Est-ce que tout va bien ?
466
00:26:35,860 --> 00:26:36,828
Ah, tire.
467
00:26:37,362 --> 00:26:38,964
Ouais, je dois juste me diriger
retour à la gare
468
00:26:39,064 --> 00:26:40,465
pour, euh, une connerie.
469
00:26:40,565 --> 00:26:41,833
D'accord.
470
00:26:42,200 --> 00:26:43,301
Regardez...
471
00:26:43,668 --> 00:26:46,104
Y a-t-il un moyen pour que je puisse parler
tu es plus loin ?
472
00:26:46,204 --> 00:26:47,372
Cela a été extrêmement utile.
473
00:26:47,505 --> 00:26:49,107
Je peux vraiment vérifier mon emploi du temps.
474
00:26:49,207 --> 00:26:50,475
Merci.
475
00:26:50,809 --> 00:26:52,911
Sérieux, merci.
Merci, merci.
476
00:26:57,382 --> 00:26:58,850
Avant de partir, euh...
477
00:27:00,418 --> 00:27:02,821
S'ils m'ont obtenu cette interview,
que dois-je demander ?
478
00:27:04,689 --> 00:27:07,258
Demandez-lui si le psychiatre
a fait du bon travail.
479
00:27:08,393 --> 00:27:09,761
[Jeanette] Merci.
480
00:27:10,061 --> 00:27:11,162
Je vous le ferai savoir.
481
00:27:11,262 --> 00:27:17,369
[musique sombre]
482
00:27:32,283 --> 00:27:33,785
[indistinct]
483
00:27:35,153 --> 00:27:36,521
Bonjour, madame.
484
00:27:37,555 --> 00:27:39,491
Eh bien, deux hommes sont morts alors que
plusieurs jours.
485
00:27:39,624 --> 00:27:41,092
Ce n'est pas vraiment le cas, n'est-ce pas ?
486
00:27:41,926 --> 00:27:44,329
Euh, je comprends que l'optique ne le soit pas
super...
487
00:27:44,429 --> 00:27:49,034
« Optique » est un mot vraiment laid.
Deux hommes sont morts.
488
00:27:49,734 --> 00:27:51,202
Concentrons-nous là-dessus, d'accord ?
489
00:27:51,336 --> 00:27:52,270
Oui, madame.
490
00:27:52,904 --> 00:27:55,106
Dès que les podcasteurs obtiennent
leurs mains dessus,
491
00:27:55,240 --> 00:27:56,875
notre enquête est grillée.
492
00:27:57,909 --> 00:27:59,778
Des décennies de maintien de l'ordre sous
notre ceinture.
493
00:27:59,911 --> 00:28:01,579
Mais un adolescent achète
un micro sur Amazon,
494
00:28:01,746 --> 00:28:03,448
et tout à coup
c'est Sherlock, putain de Holmes.
495
00:28:03,615 --> 00:28:06,017
Le jeune Mike ici présent a été
me rattraper
496
00:28:06,117 --> 00:28:07,585
votre rencontre avec le Dr Craven.
497
00:28:07,752 --> 00:28:09,054
Je comprends que tu sois malheureux,
498
00:28:09,187 --> 00:28:12,424
mais j'ai reçu des informations
extrêmement pertinent pour le cas.
499
00:28:12,891 --> 00:28:15,927
Le Dr Craven m'a informé que
Carl Lowry
500
00:28:16,528 --> 00:28:18,396
est impliqué dans un réseau pédophile
en quelque sorte
501
00:28:18,530 --> 00:28:21,866
qui achète et dispose
d'enfants.
502
00:28:22,767 --> 00:28:26,004
J'apprécie que le lien vers
David White est ténu.
503
00:28:26,738 --> 00:28:28,606
Mais nous avons Lowry en garde à vue.
504
00:28:28,773 --> 00:28:30,308
Avant qu'il ne s'échappe d'ici
sous caution,
505
00:28:30,442 --> 00:28:31,976
nous devrions nous appuyer sur lui, madame.
506
00:28:35,980 --> 00:28:37,782
Vous pouvez avoir votre entretien.
507
00:28:40,085 --> 00:28:43,288
Mais votre conduite pourrait bien avoir pour conséquence
dans ma référence
508
00:28:43,421 --> 00:28:45,423
au Professionnel
Département des normes.
509
00:28:45,790 --> 00:28:47,392
Je comprends cela, madame,
merci.
510
00:28:47,525 --> 00:28:50,161
[Verity] Nous sommes tous sur le même
côté, Jeanette.
511
00:28:51,529 --> 00:28:52,997
Vous feriez bien de vous en souvenir.
512
00:28:53,465 --> 00:28:54,799
Merci, madame.
513
00:28:58,269 --> 00:28:59,571
[ouverture de la porte]
514
00:29:00,872 --> 00:29:01,740
[fermeture de la porte]
515
00:29:01,840 --> 00:29:03,007
-Madame, je suis tellement...
-Ne t'inquiète pas pour ça,
516
00:29:03,141 --> 00:29:03,942
c'est bien.
517
00:29:06,611 --> 00:29:08,346
Putain de connard.
518
00:29:08,480 --> 00:29:14,552
[musique intrigante]
519
00:29:20,992 --> 00:29:22,694
[Femme] Donc, comme vous pouvez le voir,
520
00:29:22,861 --> 00:29:24,562
L'Alsace-Lorraine est
territoire précieux,
521
00:29:24,696 --> 00:29:26,097
même à ce stade de l'histoire
522
00:29:26,231 --> 00:29:30,201
et s'inscrit fermement dans l'allemand
empire après la guerre franco-prussienne.
523
00:29:31,569 --> 00:29:32,904
Que vas-tu porter ?
524
00:29:34,239 --> 00:29:35,106
Je ne sais pas.
525
00:29:35,240 --> 00:29:36,641
Quelque chose dans lequel je voudrais me baiser.
526
00:29:36,775 --> 00:29:38,977
Mon pote, tu pourrais te couvrir
de la tête aux pieds dans la merde,
527
00:29:39,077 --> 00:29:40,945
et il te baiserait toujours.
528
00:29:41,446 --> 00:29:42,547
Il est obsédé.
529
00:29:42,914 --> 00:29:44,015
Même pas.
530
00:29:44,149 --> 00:29:45,984
Je fais le ménage à la ferme
le matin,
531
00:29:46,084 --> 00:29:48,286
donc je pourrais vraiment puer
de merde.
532
00:29:49,053 --> 00:29:52,090
Tu perds ta virginité
cette semaine, espèce de vraie salope.
533
00:29:52,557 --> 00:29:54,125
Ne fais pas l'amour
le lit de mes parents,
534
00:29:54,225 --> 00:29:55,827
ou nous ne pourrons jamais faire de fête
encore une fois.
535
00:29:55,927 --> 00:29:58,396
Genre, tu peux avoir des relations sexuelles
dans mon lit,
536
00:29:58,530 --> 00:29:59,831
tant que tu ne gicles pas.
537
00:29:59,931 --> 00:30:03,101
Charly !
Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
538
00:30:07,405 --> 00:30:09,407
[Femme] Qu'est-ce qui fait de toi, toi ?
539
00:30:09,707 --> 00:30:12,177
Anéanti en une seule guerre.
540
00:30:12,277 --> 00:30:18,116
[musique menaçante]
541
00:30:19,617 --> 00:30:21,986
Hé, tu n'es pas obligé de faire ça.
542
00:30:22,620 --> 00:30:24,088
Et nous n'en voulons pas.
543
00:30:26,891 --> 00:30:28,393
Tu ne veux pas de chocolat ?
544
00:30:28,560 --> 00:30:34,432
[musique sérieuse]
545
00:30:36,734 --> 00:30:37,969
[Besim] D'accord.
546
00:30:48,746 --> 00:30:50,515
[Besim] Alors, tu peux te battre, ouais ?
547
00:30:50,615 --> 00:30:53,451
[musique menaçante]
548
00:30:53,618 --> 00:30:55,220
Comment aimeriez-vous gagner 300 £ ?
549
00:30:55,353 --> 00:30:56,421
Faire quoi ?
550
00:30:56,588 --> 00:31:00,325
[musique menaçante]
551
00:31:00,458 --> 00:31:02,126
Il y a une salle de sport au coin de la rue.
552
00:31:03,328 --> 00:31:08,132
Vous vous entraînez à frapper.
Quand tu es prêt, tu te bats.
553
00:31:09,434 --> 00:31:11,102
C'est 300 £ à chaque fois.
554
00:31:12,003 --> 00:31:13,438
Vous n'êtes pas obligé de gagner.
555
00:31:14,939 --> 00:31:16,174
Je n'ai pas besoin de gagner ?
556
00:31:18,509 --> 00:31:19,677
Je suis sérieux.
557
00:31:21,512 --> 00:31:24,616
Viens ce soir,
et amène l'enfant.
558
00:31:24,749 --> 00:31:30,855
[musique menaçante]
559
00:31:35,693 --> 00:31:37,962
[Jeanette] Pour la cassette, c'est
DCI Jeanette Kilburn
560
00:31:38,096 --> 00:31:41,666
interviewant M. Carl Lowry,
qui a refusé
561
00:31:41,799 --> 00:31:43,434
représentation légale présente.
562
00:31:43,568 --> 00:31:44,469
Est-ce exact ?
563
00:31:44,636 --> 00:31:45,570
-Pourquoi perdre leur temps ?
--[Jeanette] Très bien.
564
00:31:45,670 --> 00:31:47,338
-Pas de café.
-Mm.
565
00:31:52,176 --> 00:31:53,811
Donc tu es quelqu'un d'autre à connaître
à quoi ça ressemble
566
00:31:53,945 --> 00:31:55,913
être attiré sexuellement
aux enfants ?
567
00:31:57,949 --> 00:31:58,950
Est-ce que ça fait du bien
568
00:31:59,050 --> 00:32:01,886
pour enfin pouvoir en parler
ça, Carl ?
569
00:32:03,221 --> 00:32:06,491
Vous savez, c'est vraiment le cas.
570
00:32:07,992 --> 00:32:09,994
Tu peux finir par vivre
une demi-vie,
571
00:32:10,461 --> 00:32:11,863
vous siphonner.
572
00:32:12,030 --> 00:32:13,331
Cela ressemble à un mensonge.
573
00:32:13,865 --> 00:32:15,066
Parce que...
574
00:32:15,767 --> 00:32:17,935
Dans un monde qui insiste
représentation,
575
00:32:18,069 --> 00:32:21,472
Je ne verrai jamais la façon dont
Je vis l’amour comme acceptable.
576
00:32:23,474 --> 00:32:24,776
Cela me déprime.
577
00:32:40,358 --> 00:32:41,926
Dis-moi ce que tu sais de lui,
Carl.
578
00:32:42,060 --> 00:32:43,461
Pourquoi tu me montres ça ?
579
00:32:43,594 --> 00:32:45,997
Eh bien, on m'a dit que tu étais
l'homme au courant
580
00:32:46,130 --> 00:32:48,499
quand il s'agit d'acheter et
se débarrasser des enfants.
581
00:32:50,201 --> 00:32:52,537
Alors, dis-moi,
qui est ce jeune homme,
582
00:32:52,670 --> 00:32:54,105
et comment l'as-tu tué ?
583
00:32:54,238 --> 00:32:55,373
Je ne l'ai pas fait.
584
00:32:56,107 --> 00:32:57,842
Le corps de ce jeune homme a été retrouvé
585
00:32:58,810 --> 00:33:02,046
à l'extérieur de vos bureaux
hier matin.
586
00:33:02,914 --> 00:33:03,881
Les rapports de toxicologie sont de retour,
587
00:33:04,015 --> 00:33:06,517
et il est gonflé à bloc
lidocaïne.
588
00:33:06,617 --> 00:33:12,724
[musique tendue]
589
00:33:19,664 --> 00:33:21,399
Ce jeune homme, il a été retrouvé
ce matin
590
00:33:21,566 --> 00:33:23,868
à l'extérieur
un entrepôt de conditionnement de viande,
591
00:33:24,435 --> 00:33:27,271
également pompé plein de lidocaïne.
592
00:33:29,707 --> 00:33:31,376
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Carl ?
593
00:33:31,509 --> 00:33:32,744
Oh, tout ça.
594
00:33:33,878 --> 00:33:35,346
Tout cela et rien de tout cela.
595
00:33:36,114 --> 00:33:37,715
Avez-vous tué ces garçons ?
596
00:33:37,815 --> 00:33:40,651
J'ai peur du DCI Kilburn,
vous vous trompez lourdement.
597
00:33:40,785 --> 00:33:42,754
[Jeanette] Êtes-vous en train de dire que vous êtes
innocent dans tout ça ?
598
00:33:43,988 --> 00:33:45,690
Je n'aime pas les petits garçons.
599
00:33:45,790 --> 00:33:47,625
-Tu aimes les petites filles.
-Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
600
00:33:47,792 --> 00:33:49,127
Connaissez-vous David White ?
601
00:33:51,295 --> 00:33:53,264
Honnêtement, je ne pourrais pas te le dire,
J'ai peur.
602
00:33:54,599 --> 00:33:57,402
Est-ce que l'un de vos amis aime
des jeunes garçons, Carl ?
603
00:33:58,136 --> 00:34:00,104
De tes amis qui aiment
les petits garçons,
604
00:34:00,271 --> 00:34:02,140
l'un d'entre eux aime la torture ?
605
00:34:03,274 --> 00:34:05,276
Je ne sais pas qui tu pourrais être
faisant référence à.
606
00:34:05,443 --> 00:34:06,711
Tu m'expliques quelque chose.
607
00:34:06,811 --> 00:34:10,148
Explique pourquoi tu es si à l'aise
se présenter comme pédophile,
608
00:34:10,314 --> 00:34:12,550
si réticent à avouer
être un meurtrier ?
609
00:34:13,084 --> 00:34:15,353
Simple, parce que je n'ai jamais
assassiné n'importe qui.
610
00:34:15,486 --> 00:34:16,888
Aide-moi à trouver qui l'a fait, alors.
611
00:34:16,988 --> 00:34:18,956
Parce que je pense que tu peux m'aider,
parce que je pense que tu le sais.
612
00:34:19,123 --> 00:34:20,258
Je pense que tu sais.
613
00:34:21,726 --> 00:34:22,827
Et si je le fais ?
614
00:34:24,662 --> 00:34:25,997
Cela ne ferait aucune différence.
615
00:34:30,501 --> 00:34:32,937
Le psychiatre a-t-il fait
un bon travail ?
616
00:34:33,037 --> 00:34:39,143
[musique tendue]
617
00:34:42,280 --> 00:34:45,049
Elle n'a pas fait le travail
elle était censée le faire.
618
00:34:47,452 --> 00:34:49,854
Maintenant, je serais reconnaissant si je pouvais
retourne dans ma cellule
619
00:34:49,987 --> 00:34:51,322
avant ma libération sous caution imminente.
620
00:34:58,029 --> 00:35:02,200
Entretien terminé à
16h34
621
00:35:04,936 --> 00:35:06,871
je vais le découvrir
que se passe-t-il ici.
622
00:35:08,906 --> 00:35:10,274
Tout.
623
00:35:11,476 --> 00:35:12,710
Vous le savez, n'est-ce pas ?
624
00:35:12,877 --> 00:35:15,813
[musique menaçante]
625
00:35:15,947 --> 00:35:17,148
[ouverture de la porte]
626
00:35:17,849 --> 00:35:18,983
[la porte claque]
627
00:35:19,117 --> 00:35:20,251
Comment ça s'est passé ?
628
00:35:20,418 --> 00:35:22,086
Qu'est-ce que c'était que ça ?
C'est un connard glissant.
629
00:35:22,220 --> 00:35:23,454
C'est un pédo classique.
630
00:35:23,588 --> 00:35:24,722
Oh, ne dis pas pédo.
631
00:35:24,856 --> 00:35:27,358
C'est vrai, donc nous savons
que ce n'est pas lui
632
00:35:27,458 --> 00:35:31,028
jetant physiquement ces corps,
mais je pense toujours qu'il est impliqué.
633
00:35:31,162 --> 00:35:32,864
-Pourquoi?
-Parce qu'il a peur.
634
00:35:32,997 --> 00:35:34,665
Je veux dire, il a une peur bleue.
635
00:35:34,799 --> 00:35:38,069
Quelque chose qu'il a dit à propos de tout
cela et rien de tout cela.
636
00:35:38,202 --> 00:35:39,504
Je veux dire, il sait ce que c'est
arrivé,
637
00:35:39,604 --> 00:35:41,506
il ne dira tout simplement pas,
ou il ne peut pas le dire.
638
00:35:41,639 --> 00:35:42,807
Qu'est-ce que c'est ?
Putain.
639
00:35:44,008 --> 00:35:45,676
Voyons ce qu'elle va dire.
640
00:35:46,077 --> 00:35:47,411
Donnez-moi une seconde.
641
00:35:48,446 --> 00:35:50,281
-[Dr. Craven] Allô ?
-Dr. Lâche?
642
00:35:50,414 --> 00:35:52,283
Salut, c'est, euh,
DCI Jeanette Kilburn.
643
00:35:52,450 --> 00:35:53,918
[Dr. Craven] Ah, oui.
Bonjour, Jeanette.
644
00:35:54,051 --> 00:35:57,255
Ouais, écoute, je viens d'interviewer
Carl Lowry,
645
00:35:57,421 --> 00:35:58,623
et j'ai d'autres questions
que les réponses,
646
00:35:58,789 --> 00:36:01,259
et, euh, je sais que je l'ai déjà
je te dois une faveur...
647
00:36:01,893 --> 00:36:04,195
Mais je me demandais juste si c'était
possibilité de se retrouver.
648
00:36:04,295 --> 00:36:07,865
[Dr. Craven]Euh, bien sûr.
Euh, je suis libre ce soir.
649
00:36:07,965 --> 00:36:08,966
Oui, c'est bien.
650
00:36:09,100 --> 00:36:10,434
-[Dr. Craven]Super.
-Ouais, je peux faire ça.
651
00:36:10,601 --> 00:36:12,737
Vous pouvez venir chez moi.
Je t'enverrai mon adresse.
652
00:36:12,870 --> 00:36:14,172
[Dr. Craven] Cela ressemble à un plan.
653
00:36:14,305 --> 00:36:15,640
D'accord, j'arrive directement.
J'apprécie vraiment cela.
654
00:36:15,806 --> 00:36:16,674
Merci, madame.
655
00:36:16,807 --> 00:36:17,808
-[Dr. Craven]D'accord.
-Ouais, merci beaucoup.
656
00:36:17,975 --> 00:36:18,809
-Mais au revoir.
-[Dr. Craven] Au revoir.
657
00:36:19,277 --> 00:36:20,077
Tu es sûr qu'elle n'a pas envie
toi ?
658
00:36:20,177 --> 00:36:21,212
Grandis, putain,
pour l'amour de Dieu.
659
00:36:21,312 --> 00:36:23,981
Bien, tu vas m'emmener
à la maison, ou quoi ?
660
00:36:24,148 --> 00:36:26,484
Euh-huh.
Après vous.
661
00:36:27,585 --> 00:36:28,953
-Bonne nuit, madame.
--[Jeanette] Bonne nuit, Mike.
662
00:36:29,120 --> 00:36:30,454
[Lou] Bonne nuit.
663
00:36:32,690 --> 00:36:38,029
[musique étrange]
664
00:36:38,162 --> 00:36:40,031
[frapper à la porte]
665
00:36:42,099 --> 00:36:43,100
Entrez.
666
00:36:43,201 --> 00:36:44,802
[ouverture de la porte]
667
00:36:44,969 --> 00:36:45,970
David.
668
00:36:46,837 --> 00:36:49,807
Oh, je suis vraiment désolé,
votre rendez-vous était plus tôt,
669
00:36:49,941 --> 00:36:51,776
et j'ai peur que tu aies manqué
votre emplacement.
670
00:36:52,410 --> 00:36:54,178
Je peux te voir en même temps
la semaine prochaine.
671
00:36:54,312 --> 00:36:56,480
Si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais vraiment parler maintenant,
672
00:36:56,614 --> 00:36:57,615
si tu es libre.
673
00:36:58,015 --> 00:37:02,520
C'est urgent, s'il vous plaît.
Je paierai à nouveau, bien sûr.
674
00:37:07,758 --> 00:37:09,026
Asseyez-vous.
675
00:37:09,694 --> 00:37:10,995
[David] Merci.
676
00:37:11,529 --> 00:37:13,531
J'ai eu une journée assez horrible.
677
00:37:13,831 --> 00:37:14,665
Oh ouais?
678
00:37:17,034 --> 00:37:18,102
Et que s'est-il passé ?
679
00:37:18,202 --> 00:37:19,337
Que voudrais-tu me dire
à propos ?
680
00:37:19,704 --> 00:37:21,372
[David] Eh bien, quelque chose est arrivé
arrivé.
681
00:37:21,906 --> 00:37:23,608
Quelque chose qui n'était pas censé
arriver.
682
00:37:27,311 --> 00:37:31,582
Et nous devons
parler de contrôle.
683
00:37:37,455 --> 00:37:39,890
Qu'en est-il du contrôle
dont tu aimerais discuter ?
684
00:37:41,259 --> 00:37:43,527
j'aimerais jouer
le jeu du shopping.
685
00:37:46,297 --> 00:37:48,032
Très bien, nous pouvons le faire, David.
686
00:37:48,199 --> 00:37:54,305
[musique menaçante]
687
00:38:00,878 --> 00:38:02,013
David.
688
00:38:02,113 --> 00:38:07,952
[musique menaçante]
689
00:38:10,521 --> 00:38:14,458
Aujourd'hui, je suis allé au magasin,
et j'ai acheté...
690
00:38:15,559 --> 00:38:16,661
Un œuf.
691
00:38:18,629 --> 00:38:19,930
Aujourd'hui, je suis allé au magasin,
692
00:38:20,064 --> 00:38:22,166
et j'ai acheté un œuf
et du bacon.
693
00:38:24,535 --> 00:38:26,370
[David] Aujourd'hui, je suis allé à
la boutique,
694
00:38:26,504 --> 00:38:31,475
et j'ai acheté un œuf,
du bacon, et...
695
00:38:33,944 --> 00:38:35,413
Un silencieux.
696
00:38:35,546 --> 00:38:41,619
[musique menaçante]
697
00:38:44,989 --> 00:38:46,624
C'est ton tour.
698
00:38:49,260 --> 00:38:50,294
Aujourd'hui, je suis allé au magasin,
699
00:38:50,428 --> 00:38:53,664
et j'ai acheté un œuf,
du bacon, un silencieux...
700
00:39:00,538 --> 00:39:02,006
Et un service à thé.
701
00:39:09,146 --> 00:39:11,415
Merci de m'avoir fait plaisir.
702
00:39:11,515 --> 00:39:17,621
[musique menaçante]
703
00:39:36,841 --> 00:39:38,676
[Madeline] S'il te plaît,
puis-je être excusé ?
704
00:39:42,813 --> 00:39:45,549
Pas avant que ton père
terminé.
705
00:39:51,288 --> 00:39:52,323
Mais j'ai des devoirs à faire.
706
00:39:52,456 --> 00:39:54,058
[Ben] Ta mère a dit non.
707
00:39:55,059 --> 00:39:56,460
Non veut dire non.
708
00:39:56,560 --> 00:40:02,666
[musique menaçante]
709
00:40:17,982 --> 00:40:19,116
Désolé.
710
00:40:19,483 --> 00:40:21,352
Je t'ai versé un verre de vin
sans même demander.
711
00:40:21,519 --> 00:40:23,187
Oh, bien sûr.
712
00:40:27,625 --> 00:40:29,126
[Jeanette] Lowry n'est pas une victime
l'est-il ?
713
00:40:29,260 --> 00:40:30,594
Il n'est pas en train d'être piégé ?
714
00:40:31,429 --> 00:40:32,863
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
715
00:40:33,230 --> 00:40:35,566
Quand je lui ai montré
les photos, je ne sais pas.
716
00:40:36,333 --> 00:40:38,169
Je ne pense pas qu'il les avait vus
avant, tu sais ?
717
00:40:38,302 --> 00:40:40,538
Mais il n'a pas semblé surpris,
non plus.
718
00:40:41,238 --> 00:40:42,773
Alors, qu’en pensez-vous ?
719
00:40:42,907 --> 00:40:44,241
Oh, il est impliqué.
720
00:40:44,742 --> 00:40:48,245
Je sais qu'il l'est, c'est juste que je ne le sais pas
savoir comment directement.
721
00:40:49,513 --> 00:40:52,049
Est-ce courant pour quelqu'un
la victimologie à changer ?
722
00:40:52,483 --> 00:40:54,485
Oh, c'est relativement rare.
723
00:40:54,585 --> 00:40:58,255
En fait, cela dépend des choses
comme motif, opportunité.
724
00:41:01,091 --> 00:41:02,393
[Jeanette] As-tu déjà été ainsi
sûr de quelque chose
725
00:41:02,526 --> 00:41:04,762
ça fait presque serrer les dents
à fleur de peau ?
726
00:41:07,198 --> 00:41:08,332
Ouais.
727
00:41:09,533 --> 00:41:11,469
Oui, je l'ai fait.
728
00:41:13,237 --> 00:41:15,940
Euh, j'avais un client,
une jeune femme.
729
00:41:18,609 --> 00:41:22,546
Il y avait quelque chose là-bas,
c'était quelque chose de laid.
730
00:41:27,284 --> 00:41:28,352
Elle m'a complètement préoccupé,
731
00:41:28,452 --> 00:41:30,754
au détriment de
mes autres clients, à vrai dire.
732
00:41:31,121 --> 00:41:32,756
[Jeanette] De quoi s'agissait-il ?
733
00:41:33,724 --> 00:41:38,295
Elle était séduisante, déroutante,
terrifiant.
734
00:41:39,597 --> 00:41:41,298
Et j'ai dû pousser trop fort,
735
00:41:41,432 --> 00:41:43,801
parce que, euh, quelque chose d'horrible
arrivé.
736
00:41:46,637 --> 00:41:49,940
Euh, elle a essayé de se suicider
lors d'une séance avec moi.
737
00:41:50,107 --> 00:41:51,275
Christ.
738
00:41:51,442 --> 00:41:54,778
[musique sérieuse]
739
00:41:54,912 --> 00:41:57,147
[Dr. Craven] Ouais, j'ai, euh, pris
elle à l'hôpital.
740
00:41:57,982 --> 00:41:59,283
La raison pour laquelle je l'élève,
cependant,
741
00:41:59,416 --> 00:42:00,784
c'est parce que quand j'étais avec elle,
742
00:42:00,918 --> 00:42:03,320
Je n'ai jamais été aussi sûr dans mon
toute la vie de quelque chose
743
00:42:03,454 --> 00:42:05,389
Ce sentiment que tu viens de décrire,
ça...
744
00:42:06,657 --> 00:42:09,126
Je le sais, parce que,
ça me hante.
745
00:42:09,293 --> 00:42:11,562
[musique sérieuse]
746
00:42:11,695 --> 00:42:12,630
Que lui est-il arrivé ?
747
00:42:12,763 --> 00:42:16,400
[musique sérieuse]
748
00:42:16,500 --> 00:42:18,102
Elle...
749
00:42:18,235 --> 00:42:19,370
Elle a disparu.
750
00:42:20,771 --> 00:42:21,639
Salut-ya.
751
00:42:21,805 --> 00:42:24,975
Oh mon Dieu, Jojo, tu as peur
la vie hors de moi.
752
00:42:25,509 --> 00:42:26,543
Avez-vous trouvé la personne qui
753
00:42:26,677 --> 00:42:28,012
assassiné les garçons dans les sacs
encore ?
754
00:42:29,547 --> 00:42:32,917
Euh, Jojo, voici le Dr Craven,
c'est une collègue.
755
00:42:33,918 --> 00:42:35,085
-Bonjour.
--[Jojo] Salut.
756
00:42:35,219 --> 00:42:38,489
Elle est psychiatre,
et elle aide quelqu'un,
757
00:42:38,622 --> 00:42:40,157
et nous voulons savoir s'ils l'ont fait
ou pas,
758
00:42:40,291 --> 00:42:42,159
et le Dr Craven est
en bonne position
759
00:42:42,326 --> 00:42:43,360
pour nous dire comment.
760
00:42:43,494 --> 00:42:45,563
Oh.
Intéressant.
761
00:42:46,463 --> 00:42:47,665
Mm-hm.
762
00:42:47,798 --> 00:42:49,667
Où est ton père ?
Est-ce qu'il dort ?
763
00:42:50,467 --> 00:42:51,802
Euh...
764
00:42:51,936 --> 00:42:53,003
[Alex] Allo ?
765
00:42:53,370 --> 00:42:54,805
--[Jeanette] Salut.
-[Alex] Oh, salut.
766
00:42:58,876 --> 00:43:01,211
Est-ce que, euh, es-tu parti
notre fils de 13 ans
767
00:43:01,345 --> 00:43:02,546
seul à la maison ?
768
00:43:02,713 --> 00:43:04,848
[Alex] J'ai eu cette réunion aujourd'hui,
tu te souviens ?
769
00:43:06,016 --> 00:43:08,519
Oh, allez, il a 13 ans.
Il est plus que capable.
770
00:43:08,686 --> 00:43:10,187
Je suis resté seul à la maison
à 13.
771
00:43:10,321 --> 00:43:12,156
Ouais, moi aussi, c'est parce que
nous sommes des dinosaures.
772
00:43:12,289 --> 00:43:13,991
C'est complètement inacceptable.
773
00:43:14,124 --> 00:43:15,225
[Jojo] Maman, tout allait bien.
774
00:43:15,359 --> 00:43:16,460
Moi, j'ai pris un sandwich pour le déjeuner,
775
00:43:16,560 --> 00:43:18,662
Je n'ai pas touché à la plaque de cuisson,
J'ai joué à Fortnite.
776
00:43:18,762 --> 00:43:19,730
C'était amusant.
777
00:43:19,863 --> 00:43:20,931
Alors jeu et déjeuner ?
Combien de temps es-tu parti ?
778
00:43:21,065 --> 00:43:22,866
C'était une réunion complète, Jeanette.
Je ne sais pas.
779
00:43:23,000 --> 00:43:24,168
- Environ quatre heures ?
-[Jeanette] Quatre heures ?
780
00:43:24,301 --> 00:43:25,836
Tu ne m'as pas laissé le choix.
781
00:43:25,970 --> 00:43:28,806
Je devais aller à sa réunion,
et ça a marché, n'est-ce pas ?
782
00:43:28,906 --> 00:43:30,307
-Devinez quoi?
-Hm ?
783
00:43:30,441 --> 00:43:31,909
J'ai fait une vente.
784
00:43:32,776 --> 00:43:33,711
Oui.
785
00:43:34,144 --> 00:43:35,379
J'ai fait une putain de vente,
786
00:43:35,512 --> 00:43:37,181
et Joe n'a pas brûlé
cette foutue maison en bas.
787
00:43:37,648 --> 00:43:39,984
Je suis vraiment désolé, je dois y aller.
788
00:43:41,285 --> 00:43:42,319
Salut, je m'appelle Alex.
789
00:43:42,419 --> 00:43:43,921
-Désolé, je...
-Sophia, voici Alex.
790
00:43:44,054 --> 00:43:45,589
Alex, voici Sophia,
et je suis vraiment désolé,
791
00:43:45,723 --> 00:43:47,257
parce qu'un domestique était
absolument pas
792
00:43:47,424 --> 00:43:48,559
sur les cartes aujourd'hui.
793
00:43:48,726 --> 00:43:50,260
Ouais, nous pouvons en parler
plus tard.
794
00:43:50,394 --> 00:43:51,395
Désolé de vous interrompre.
795
00:43:51,562 --> 00:43:53,330
Mm, s'il te plaît, euh, merci.
796
00:43:53,831 --> 00:43:56,333
Euh, appelle-moi si tu as besoin
n'importe quoi.
797
00:43:56,433 --> 00:43:57,935
Tu es sûr que tu ne veux pas rester ?
798
00:43:58,102 --> 00:43:59,336
Jojo et moi pouvons nous faire
rare.
799
00:43:59,470 --> 00:44:00,738
[Dr. Craven] Non, non.
Honnêtement, ça va.
800
00:44:00,904 --> 00:44:02,973
Euh, félicitations, et, euh,
ravi de vous rencontrer.
801
00:44:03,107 --> 00:44:05,476
Envoie-moi un message si tu as besoin
n'importe quoi, ouais ?
802
00:44:07,044 --> 00:44:08,078
[ouverture de la porte]
803
00:44:08,212 --> 00:44:09,213
Ah...
804
00:44:09,313 --> 00:44:10,247
[fermeture de la porte]
805
00:44:10,381 --> 00:44:16,487
[musique menaçante]
806
00:44:22,226 --> 00:44:23,894
C'est la salle de sport ?
807
00:44:31,635 --> 00:44:33,337
[bavardage indistinct]
808
00:44:37,675 --> 00:44:39,376
Évitez les ennuis, hein ?
809
00:44:39,510 --> 00:44:45,315
[musique menaçante]
810
00:44:51,655 --> 00:44:54,892
[bavardage indistinct]
811
00:44:55,025 --> 00:44:57,728
[Homme] Bon garçon !
Aller!
812
00:44:58,962 --> 00:45:01,632
[Lou] D'accord, les garçons, nous allons
[indistinct].
813
00:45:01,765 --> 00:45:03,100
Alors, allons-y.
814
00:45:03,200 --> 00:45:08,005
Un, deux, trois, quatre,
815
00:45:08,138 --> 00:45:10,274
cinq, six.
816
00:45:10,974 --> 00:45:13,277
Gardez-le droit,
redressez ces jambes.
817
00:45:15,612 --> 00:45:16,847
Un.
818
00:45:17,381 --> 00:45:18,782
Deux.
819
00:45:19,116 --> 00:45:20,250
Trois.
820
00:45:21,385 --> 00:45:27,491
[musique menaçante]
821
00:46:04,161 --> 00:46:06,930
[Dr. Craven]Parlez-moi
ta mère, Victoria.
822
00:46:07,231 --> 00:46:08,599
Comment était-elle ?
823
00:46:10,000 --> 00:46:11,101
Aveugle.
824
00:46:12,803 --> 00:46:15,939
Vide, égocentrique.
825
00:46:19,009 --> 00:46:20,210
Cruel.
826
00:46:20,844 --> 00:46:22,980
[Animateur TV masculin] Très bien...
827
00:46:23,113 --> 00:46:25,048
[Dr. Craven]Qu'est-ce qu'elle a fait
c'était si cruel ?
828
00:46:26,884 --> 00:46:28,118
[Victoria]Elle ne l'a pas fait
n'importe quoi.
829
00:46:30,220 --> 00:46:31,755
C'était exactement ça, voyez-vous.
830
00:46:35,425 --> 00:46:38,095
[Victoria]La cruauté d'une personne
n'est pas mesuré par ce qu'ils font.
831
00:46:38,695 --> 00:46:41,832
C'est vrai.
Je sors.
832
00:46:44,935 --> 00:46:46,403
[Victoria]C'est ce qu'ils
ne le fais pas.
833
00:46:46,537 --> 00:46:52,643
[musique menaçante]
834
00:46:56,280 --> 00:47:02,219
[Le volume de la télévision augmente]
835
00:47:04,721 --> 00:47:06,990
[Victoria]Et ma maman...
836
00:47:08,592 --> 00:47:09,960
Laissons tout arriver.
837
00:47:11,361 --> 00:47:12,429
Tout cela.
838
00:47:12,596 --> 00:47:18,468
[musique menaçante]
839
00:47:25,209 --> 00:47:28,111
♪ Dors, mon enfant ♪
840
00:47:28,679 --> 00:47:31,815
♪ Ne pleure pas ♪
841
00:47:32,316 --> 00:47:36,920
♪ Parce que je vais chanter ♪
842
00:47:37,020 --> 00:47:40,657
♪ Tu es une berceuse ♪
843
00:47:41,758 --> 00:47:45,462
♪ Repose ta tête maintenant ♪
844
00:47:45,596 --> 00:47:50,834
♪ Et va dormir ♪
845
00:47:54,838 --> 00:47:57,140
[musique]